Schermtaal en gesprekstaal
Brownpaper kent twee talen. De schermtaal is die van knoppen, menu’s en meldingen, en die kies je zelf. De gesprekstaal hoort bij de plaat: de taal waarin gesproken wordt, en alles op de plaat volgt hem. Een Engelse plaat kan dus in een Nederlands scherm staan. Je kiest in beide gevallen tussen Nederlands en English.
De schermtaal kiezen
- Open het accountmenu met je initialen, onderin de zijbalk of rechtsboven bij een plaat.
- Kies bij Taal NL of EN.
Het scherm wisselt meteen. Het kan ook in de instellingen: zet bij Voorkeuren de Schermtaal.
De keuze wordt bij je account bewaard. Ze komt dus mee naar een ander apparaat, en de mails en meldingen van Brownpaper volgen haar. Voor het inloggen geldt de taal die je browser eerder koos, of anders de taal van je browser. Op het inlogscherm kies je ook een taal.
De gesprekstaal kiezen
De gesprekstaal geldt per plaat. Je zet hem bij Gesprekstaal in de intake, voordat je begint, en bij een opname voordat je hem uploadt. Standaard is dat de taal van je scherm. Bij een transcript leest Brownpaper de taal uit de tekst en kun je hem daar nog wijzigen. Bij een beschrijving volgt hij de taal van je tekst.
Later wijzigen kan op de plaat: Bewerken › ⋯ Meer bij bewerken › Intake bijstellen. Een andere taal geldt vanaf de volgende keer dat de microfoon aangaat.
Taal per onderdeel
- Gesprekstaal: de spraakherkenning, de stem en alles op de plaat, zoals de standaardlabels, de soorten knelpunten en de duren op een kaart.
- Schermtaal: de menu’s, panelen en knoppen om de plaat heen.
- Een kijklink: opent in de taal van de plaat, tenzij de kijker zelf een taal koos.
- Een uitvraag: de ander kiest zelf in welke taal hij vertelt. De uitnodigingsmail gaat in de gesprekstaal van de plaat.
Lukt het niet?
De knoppen zijn Engels en mijn plaat is Nederlands
Dat zijn twee instellingen. Zet je schermtaal in het accountmenu op NL. De plaat houdt zijn eigen taal.
De stem of de herkenning gebruikt de verkeerde taal
Dat volgt de gesprekstaal van de plaat. Stel hem bij onder Intake bijstellen. Hij geldt vanaf de volgende keer dat de microfoon aangaat.
Mijn taalkeuze is na het inloggen anders
De schermtaal wordt bij je account bewaard zodra je hem kiest. Kon dat niet, dan staat er een melding en blijft het scherm wel omgezet. Kies hem opnieuw.